مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية مع تجربة حقيقية بالصور
مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية
هل وجدت بحثًا مهمًا لدراستك أو رسالتك، لكنه مكتوب بالإنجليزية وفيه مصطلحات علمية لا تعرف معناها؟ ترجمة بحث كامل عند مترجم محترف تكلف كثيرًا، لكن هناك مواقع مجانية تترجم الملفات والفقرات في دقائق. ولهذا أصدقائي من خلال مقال اليوم سنتعرف على مواقع ترجمة ابحاث علمية مجانية، وكيف تستخدمها، وما الذي لا يجب أن تثق فيه من ترجمتها، فقط تابعوا معي.
في الحقيقة أصدقائي جربت اليوم صفحة ترجمة المستندات في موقع ترجمة جوجل بواجهته العربية برفع ملف وتجربة فقرة من ملخص بحث منشور من ناسا، وفتحت صفحة ترجمة الملفات في موقع ديب إل بالعربية أيضًا. وكل ما ستراه في الصور ظهر لي بهذا الشكل بالضبط. فقط تابعوا معي الفقرات القادمة.
لا يفوتك : كيفية ترجمة ملف pdf لترجمة جميع مستنداتك وأبحاثك بضغطة زر بدون برامج.
ما الذي يجب أن تعرفه قبل ترجمة بحث علمي؟
كل المواقع في هذا المقال تعتمد على الترجمة الآلية. يعني أن الموقع يترجم الكلمات بسرعة، لكنه لا يفهم موضوع البحث مثل الباحث المتخصص.
ولهذا استخدم هذه المواقع لتفهم البحث وتقرر هل هو مفيد لك أم لا. أما إذا كنت ستنشر الترجمة أو تقدمها للجامعة، فلا بد من مراجعتها بنفسك أو عند متخصص في المجال.
وهناك نقطة أخرى مهمة. عندما ترفع ملفًا إلى أي موقع فأنت ترسله إلى شركة أخرى، فلا ترفع بحثًا غير منشور أو فيه بيانات سرية قبل أن تقرأ سياسة الخصوصية في الموقع.
ترجمة بحث علمي بموقع ترجمة جوجل
الموقع مجاني ويعمل من المتصفح، ولم أحتج إلى تسجيل الدخول لتجربة ترجمة الملفات. فقط قم بتنفيذ الخطوات التالية:
- في البداية قم بالدخول إلى الموقع من خلال بالضغط هنا وستجد في أعلى الصفحة أربعة تبويبات هي “نص” و”صور” و”مستندات” و”المواقع الإلكترونية”. اختر تبويب “مستندات” كما هو بتلك الصورة بالضبط.
- اختر لغة البحث من الشريط العلوي وهي “الإنجليزية”، ولغة الترجمة وهي “العربية”. وتحت الزر “تصفُّح الملفات” كتبت الصفحة أن الأنواع المتاحة هي docx وpdf وpptx وxlsx.
- بعد ذلك اضغط على “تصفُّح الملفات” أو اسحب الملف وأفلته داخل الصفحة. أنا اخترت ملفًا بصيغة docx فيه ملخص البحث، فظهر اسم الملف وحجمه وتحته زر “ترجمة” كما بالصورة التالية بالضبط.
- اضغط على زر “ترجمة” وانتظر لحظات، وسيظهر لك زر “تنزيل الترجمة”. ومع ملفات pdf ظهر لي زر آخر اسمه “فتح الترجمة” بجانبه.
- اضغط على “تنزيل الترجمة” لتحفظ الملف، ثم افتحه فورًا وتأكد أنه ترجم فعلًا.
وهنا أصدقائي ما حدث معي بالضبط. جربت الخطوات في متصفح سفاري على آيفون (جهاز تجريبي على الكمبيوتر) وبدون تسجيل دخول، وفتحت صفحة ترجمة جوجل بالإنجليزية واخترت الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وظهرت لي منطقة اختيار الملف مباشرة.
ضغطت على “Translate” فتحول الزر إلى “Download translation”، ثم ضغطت عليه ووافقت على التنزيل.
فتحت الملف من قائمة التنزيلات في سفاري، وكان نصه عربيًا فعلًا، وحجمه مختلف عن الملف الذي رفعته.
ونصيحتي أن تفتح الملف بعد التنزيل وتتأكد أن نصه تغير فعلًا إلى العربية، ولو وجدته ما زال بالإنجليزية فأعد المحاولة من متصفح آخر أو من الجوال.
ولا أعرف السبب بالتحديد، وربما يختلف الأمر عندما تسجل الدخول بحساب جوجل، فأنا لم أجرب ذلك. لذلك لا تعتمد على ظهور الزر فقط، وافتح الملف وقارنه بالأصل.
وإذا حدث معك نفس الشيء، فانسخ الفقرات المهمة وترجمها من تبويب “نص” كما سأوضح لك الآن.
ترجمة فقرات البحث من تبويب النص
هذه الطريقة أسهل لو كنت تريد فهم الملخص أو جزء معين فقط:
- اضغط على تبويب “نص” والصق الفقرة في الخانة اليمنى، وستظهر الترجمة في الخانة اليسرى فورًا. أنا جربت فقرة من ملخص بحث ناسا فيها مصطلحات مثل germination وphototropism وcircumnutation كما هو بتلك الصورة بالضبط.
- اقرأ الترجمة وقارنها بالأصل. في تجربتي ترجم الموقع germination إلى “إنبات” وphototropism إلى “التوجه الضوئي”، أما circumnutation فجاءت “التفاف” النباتات، وهذه كلمة عامة وليست مصطلحًا علميًا محددًا.
وعندما جربت الجملة نفسها في موقع ديب إل ظهرت لي صياغة مختلفة لنفس المصطلح، ثم ظهرت شاشة تحقق من أنك إنسان. والخلاصة أن كل موقع يختار كلمة مختلفة، فلا تعتمد على موقع واحد في المصطلحات المهمة.
ترجمة ملفات البحث على موقع ديب إل
ديب إل من المواقع المعروفة في الترجمة، وله صفحة مخصصة لترجمة الملفات. والمهم هنا أن ترجمة الملفات فيه تحتاج إلى حساب، وعدد الملفات المجانية قليل جدًا.
- ادخل إلى صفحة الملفات من خلال بالضغط هنا وسيحول الموقع الصفحة إلى واجهته العربية، وفيها زر “ترجِم ملفاتك” مضاء.
- ستجد رسالة بعنوان “أنشئ حساباً مجانياً لترجمة الملفات”، وتحتها أن الموقع يترجم ملف PDF أو Word أو PowerPoint واحدًا كاملًا في الشهر بدون تكاليف، وزر “سجِّل مجاناً” كما هو بتلك الصورة بالضبط.
- الرسالة واضحة، فالملف الواحد الذي تحصل عليه شهريًا يجب أن تختاره بعناية، وأفضل ملف تجربه هو أهم بحث عندك.
ما حدود دقة الترجمة الآلية للأبحاث؟
الترجمة الآلية تنفع في فهم الفكرة العامة، لكنها قد تخطئ في هذه الأمور:
- المصطلحات العلمية الدقيقة، فقد تترجم الكلمة بمعنى عام كما رأيت في مثال circumnutation.
- الأرقام والوحدات والرموز، فراجعها دائمًا على الملف الأصلي.
- الجداول والصور والمعادلات، فقد لا تظهر في الملف المترجم بنفس الشكل.
- الجمل الطويلة جدًا، فقد تفقد ترتيبها وتتغير فيها الفكرة.
كيف تحصل على ترجمة أدق لبحثك؟
- ترجم البحث على أجزاء، قسمًا بعد قسم، بدلًا من ملف ضخم مرة واحدة.
- اترك المصطلح العلمي بالإنجليزية بين قوسين بجانب ترجمته العربية، حتى يمكن الرجوع إليه.
- قارن ترجمة الموقعين لنفس الفقرة، وإذا اختلف المصطلح فابحث عنه في قاموس متخصص أو في مصدر عربي موثوق.
- اقرأ الملخص الإنجليزي الأصلي بجانب الترجمة، فالملخص أسهل في الفهم من باقي البحث.
- لا تقدم ترجمة آلية كما هي في بحث رسمي دون مراجعة من متخصص.
هل يمكن الاعتماد على الترجمة الآلية في نشر بحث؟
لا، ليست كافية وحدها. استخدمها للفهم والمذاكرة والمراجعة السريعة، أما النشر أو التسليم للجامعة فيحتاج إلى مراجعة بشرية للمصطلحات والأرقام.
هل يمكن رفع بحث غير منشور إلى مواقع الترجمة؟
الأفضل ألا تفعل ذلك قبل قراءة سياسة الخصوصية في الموقع، لأن الملف يصل إلى شركة خارجية. ولو كان البحث سريًا فاستخدم مترجمًا بشريًا أو برنامجًا يعمل بدون إنترنت.