كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للكمبيوتر و للاندرويد وللايفون

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

مؤخراً تحدثت معكم كثيراً أصدقائي حول كل ما يتعلق بالترجمة وكيفية ترجمة الأفلام والمسلسلات وما هي أفضل طريقة لدمج ملف الترجمة مع الفيلم لتشغيلها على التلفاز هذا بالإضافة إلي إنني قدمت لكم كثيراً أفضل المواقع التي يمكنكم استخدامها لترجمة الأفلام بكل سهولة على حاسوبك ولقد نال الأمر إعجاب الكثير من متابعينا الكرام ولكن اليوم سأتحدث معكم عن أمر مختلف قليلاً وهو كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة فهنا الأمر قد يبدوا صعباً قليلاً ولكن هذا غير حقيقي فيمكنك القيام بهذا الأمر بكل سهولة ولكنه يتطلب معرفة بعض الأمور البسيطة .

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

فمثلاً إذا كنت ستقوم بإضافة ترجمة على مقطع معين باللغة الإنجليزية فأنت في حاجة إلي فهم ما يدور داخل هذا المقطع فهذا يشترط إجادتك إلي اللغة الإنجليزية ولكن في بعض الأحيان إذا كنت ستقوم بترجمة أغنية مثلاً فأنت في حاجة إلي كلمات تلك الأغنية بعد ذلك قم بنقل تلك الكلمات إلي إحدى مواقع الترجمة وهذا في حالة إن كنت لا تفهم معاني تلك الكلمات بعد ذلك قم بنقل الترجمة إلي ملف خارجي ثم قم بالبدء في عملية الترجمة من خلال البرنامج الذي سوف نقوم باستخدامه اليوم وهو يعرف باسم Subtitle workshop وهو يعتبر واحد من أشهر برامج الترجمة التي يمكنك استخدامها وأفضلهم وهذا يرجع إلي مجموعة من المميزات والتي من أهمها سهولة التعامل .

لا يفوتك : تحميل ملف الترجمة srt

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للكمبيوتر

إن عملية ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة أمر من الممكن القيام به بكل سهولة كما أوضحت من خلال الفقرات السابقة فقط قم عزيزي القارئ بالدخول إلي الرابط الموجود في نهاية المقال لتحميل برنامج ترجمة الفيديو إلى اللغة العربية بعد ذلك قم بالبدء في عملية التثبيت من خلال الضغط على Next كما هو الحال في جميع عمليات التثبيت التي نقوم بها جميعاً على مختلف برامج الكمبيوتر .

ترجمة اي مقطع فيديو

ثم بعد الانتهاء من عملية التثبيت سوف تظهر لك واجهة البرنامج كما هو بتلك الصورة بالضبط بعد ذلك يمكنك البدء في ترجمة المقطع بكل سهولة ولكن كيف ستقوم بهذا سوف تعرف من خلال الخطوة التالية .

تحميل ملف الترجمة srt

قم بالضغط على File ثم قم باختيار New Subtitle أو قم بالضغط على اختصار CTRL + N بعد ذلك سيتم فتح ملف جديد للبدء في ترجمة مقطع الفيديو الخاص بك .

برنامج ترجمة الفيديو الى اللغة العربية

الآن عزيزي القارئ كل ما عليك القيام به هو كتابة النص الخاص بالترجمة للمقطع الذي قمت بإضافته إلي البرنامج كما هو بتلك الصورة بالضبط ومن على اليسار ستجد توقيت ظهور تلك الترجمة وتوقيت اختفائها من على الشاشة ويمكنك ضبطه أثناء التشغيل لتعرف ما هو أفضل وقت لظهور و اختفاء الترجمة التي قمت بصنعها بنفسك .

تحميل برنامج Subtitle workshop

رابط تجميل البرنامج

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للاندرويد

قد يعتقد البعض أنه لا يمكن ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة وفي الحقيقة أصدقائي هذا أمر خاطئ تماماً فأغلب مقاطع الفيديو تمتلك ملفات ترجمة قد تكون بلغات مختلفة و الحرفة هنا تكمن في طريقة العثور على تلك الملفات وهناك أشخاص محترفين في عملية البحث عن تلك الملفات ولكن إذا لم تكن تمتلك مهارة البحث على شبكة الإنترنت فيمكنك الاستعانة بتطبيقات الاندرويد والتي تقوم بتلك المهمة عوضاً عنك ولقد تحدثت معكم سابقاً في تدوينه عن أفضل برنامج ترجمة الأفلام والفيديوهات للاندرويد ويمكنكم مراجعتها لمزيد من التفاصيل حول أفضل التطبيقات التي تساعدك في تلك المهمة بكل سهولة .

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للايفون

فيما يتعلق بعملية ترجمة مقاطع الفيديو على الايفون هناك الكثير من التطبيقات التي يمكنكم استخدامها في القيام بتلك المهمة ولا أعلم لماذا ولكن عملية القيام بهذا الأمر من خلال هواتف الايفون أسهل بكثير من هواتف الاندرويد وربما السر في طريقة استخدام التطبيقات فعلى الايفون ستجد عزيزي القارئ أن الأمور مبسطة بشكل كبير جداً وفي تلك الفقرة سنتعرف على تطبيق رائع يساعدك في القيام بهذا الأمر وهو تطبيق Add Subtitles Automatic وهو من التطبيقات الرائعة جداً والتي ستساعدك في ترجمة مقاطع الفيديو التي لا يوجد لها ملف ترجمة ويمكنك تحميله من خلال الضغط هنا ومن الجدير بالذكر أصدقائي أنه هناك بعض التطبيقات الأخرى والتي سنتحدث عنها سوياً من خلال تدوينات قادمة إن شاء الله .

وبهذا عزيزي القارئ تكون قد تمكنت من ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة بكل سهولة ويمكنك بعد ذلك البدء في ترجمة الأفلام الأجنبية من خلال البحث عن النص الكتابي الخاص بها بلغتها الأساسية ثم ترجمته إلي أي لغة أخرى بكل سهولة .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *