شرح و تحميل برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز خطوة بخطوة
برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز :
في العديد من التدوينات السابقة أوضحت لكم أصدقائي ما هي أفضل طريقة يمكنكم استخدامها لترجمة الأفلام الأجنبية ولقد قدمت إليكم العديد من مواقع ترجمة الأفلام والتي من خلالها يمكنك ترجمة كل ما تحتاج لترجمته من أفلام ومسلسلات أجنبية جديدة وقديمة ومن ضمن أشهر تلك المواقع هو موقع subscene الغني عن التعريف بعد ذلك أوضحت لكم أصدقائي كيفية دمج الترجمة مع الفيلم لمشاهدته على حاسوبك ولكن في حالة إن كتت تريد تشغيل الفيلم على التلفاز فستجد صعوبة في القيام بهذا الأمر ولهذا سوف أقدم لكم اليوم أصدقائي برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز والسبب في هذا هو أن تشغيل الفيلم على التلفاز يحتاج أن تكون الترجمة مدمجة داخل الفيلم وهذا أمر لا يتم القيام به إلا من خلال برنامج متخصص .
فكما تعرفوا جميع أصدقائي على الكمبيوتر الأمر يتم من خلال تغيير اسم ملف الترجمة إلي نفس أسم الفيلم وبمجرد التشغيل ستجد أن الترجمة تعمل داخل الفيلم دون أي مشاكل أو يمكنك مثلاً سحب ملف الترجمة وإلقائه داخل شاشة الفيلم وهنا ستبدأ الترجمة في الظهور أيضاً ولكن على التلفاز من الضروري أن تكون الترجمة والفيلم ملف واحد ولهذا سوف نتعرف سوياً على مجموعة من البرامج التي يمكنكم استخدامها للقيام بهذا الأمر بكل سهولة .
أولاً : برنامج TenCoder
من البرامج المميزة التي يمكنك استخدامها في عملية دمج الترجمة مع الفيلم هذا البرنامج والذي يمتلك واحدة من أهم المميزات وهي سهولة الاستخدام فبعد أن تنتهي من تحميل البرنامج على حاسوبك قم بتشغيله على الفور فهو لا يحتاج إلي أي تثبيت بعد ذلك قم بالتأكد من أنك قمت بخطوة التسمية بعد ذلك قم بالضغط على Add Source ثم قم بإضافة ملف الترجمة والفيلم إلى البرنامج ثم قم بالضغط على start mixing وعلى الفور بعد الانتهاء يمكنك وضع الفيلم على فلاش ميموري و توصيله بالتلفاز وتشغيل الفيلم وبتلك الطريقة تكون قد تمكنت من دمج الترجمة مع الفيلم بكل سهولة .
ثانياً : برنامج Vidcoder
إن عملية الترجمة من خلال هذا البرنامج تعتبر مطولة قليلاً ولكنها مضمونه للغاية ولا تحدث أي أخطاء أثناء الدمج فبعد الانتهاء من عملية التحميل يمكنك البدء في تشغيل البرنامج بعد الانتهاء من التثبيت وهو أمر يمكنك القيام به بكل سهولة بعد ذلك قم بإضافة الفيلم إلى البرنامج من خلال الضغط على Choose A Video Source بعد ذلك قم بإضافة ملف الترجمة من خلال الضغط على Edit ثم اختيار Improt Srt File ثم الضغط على Ok وأخيراً قم بالضغط على Encode لبدء عملية دمج الترجمة مع الفيلم لتحصل في النهاية على الفيلم بأسهل طريقة ممكنة .